1
00:00:01,790 --> 00:00:02,790
Qual è il tuo nome?

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,460
Ira.

3
00:00:04,550 --> 00:00:06,260
Sono qui per prendermi cura di te.

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,140
Uccidere vampiri comuni

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,800
è solo leggermente più difficile

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,140
che uccidere un essere umano.

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,930
Ma la Confraternita del Pugnale Nero,

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,980
la loro Vergine Scriba li ha allevati

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,900
essere mostruosamente forte.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,940
Ho fatto dei progressi importanti.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,610
Ti libererò
da quell'assassino.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
Non parlare di Wrath in quel modo.

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Dove siamo diretti?

14
00:00:32,410 --> 00:00:34,990
Pensavo che l'avremmo fatto
una piccola competizione amichevole.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Polizia, fermati

16
00:00:40,210 --> 00:00:41,380
Fammi vedere le tue mani.

17
00:00:44,380 --> 00:00:45,840
Sono qui per salvarla.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,090
Lascialo andare

19
00:00:47,170 --> 00:00:51,260
Stai per ammalarti, Beth. E
Sono l'unico che può aiutarti.

20
00:00:51,340 --> 00:00:52,800
Chi era mio padre

21
00:00:52,890 --> 00:00:54,010
Era come me.

22
00:00:56,430 --> 00:00:58,350
- Cosa...
- Beth, ascoltami.

23
00:00:58,430 --> 00:01:01,850
Cosa, così puoi dirmelo
sei un fottuto vampiro

24
00:01:02,440 --> 00:01:04,230
Non dirmi che sto andando...

25
00:01:06,110 --> 00:01:07,650
Cosa mi succederà?

26
00:01:07,730 --> 00:01:09,440
Il cambiamento arriverà velocemente.

27
00:01:09,530 --> 00:01:12,530
Colpisce tutti noi prima o poi
intorno al nostro 25esimo compleanno.

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,910
Posso impedire che ciò accada?

29
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
No.

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,120
Faresti meglio a metterti al riparo, figliolo.

31
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
Billy.

32
00:04:23,720 --> 00:04:26,980
Davvero un buon lavoro stasera.
Hai giocato bene, figliolo.

33
00:04:27,060 --> 00:04:28,680
Fino a poco fa.

34
00:04:29,730 --> 00:04:30,940
Grazie, Sensei.

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,310
Game Over.

36
00:04:37,570 --> 00:04:40,400
Mi sentirò ubriaco stasera.
Non dovresti restare qui.

37
00:04:40,490 --> 00:04:42,410
No. Appenderò e vedrò fino in fondo.

38
00:04:42,490 --> 00:04:44,410
Poi ti trascinerò indietro
nel tuo appartamento.

39
00:04:44,490 --> 00:04:47,200
Guardati vomitare per un'ora,
e spingerti a letto.

40
00:04:47,290 --> 00:04:49,370
Prima di partire, vado a prendere
la macchina del caffè installata.

41
00:04:49,460 --> 00:04:52,080
L'aspirina sarà subito dopo
alla zuccheriera.

42
00:04:52,170 --> 00:04:55,590
- Non ho la zuccheriera.
- Allora sarà vicino alla borsa.

43
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
- Saresti una moglie fantastica, José.
- Questo è quello che mi dice il mio.

44
00:05:00,470 --> 00:05:02,840
Stelle lancianti I
tolto quel sospetto.

45
00:05:02,930 --> 00:05:05,640
Gli stessi che abbiamo trovato in macchina
bombardamenti e intorno al corpo di Cherry.

46
00:05:05,720 --> 00:05:06,970
Nessuna impronta.

47
00:05:07,060 --> 00:05:10,020
Toglieteli da Internet
per circa 12 dollari al pezzo.

48
00:05:10,100 --> 00:05:11,520
Le altre armi

49
00:05:11,600 --> 00:05:15,440
Set appariscente di pugnali,
nessun produttore identificativo.

50
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
Pistole standard da nove millimetri
con i numeri di serie archiviati.

51
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
Ma la cosa strana erano i proiettili.

52
00:05:21,450 --> 00:05:23,160
Non ho mai visto niente di simile.

53
00:05:23,240 --> 00:05:26,080
Svuotato, riempito
una specie di liquido.

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,450
I ragazzi pensano che sia solo acqua,
ma perché qualcuno dovrebbe farlo?

55
00:05:29,540 --> 00:05:30,100
Mi stai prendendo in giro.

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
Nessuna impronta

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
E' un vero professionista.

58
00:05:37,000 --> 00:05:39,260
Non sembra quello che dici
chiamano vero nostrano.

59
00:05:39,340 --> 00:05:42,510
Stiamo esaminando la balistica delle armi
e controllare i soldi per vedere se fa caldo.

60
00:05:42,590 --> 00:05:45,100
Per prima cosa domattina, lo faremo
diamo ai ragazzi di New York tutto ciò che abbiamo,

61
00:05:45,180 --> 00:05:47,010
ma non sarà molto.

62
00:05:47,100 --> 00:05:49,220
Se succede qualcosa a Beth...

63
00:05:49,310 --> 00:05:50,930
Lo troveremo.

64
00:05:51,020 --> 00:05:52,850
Dio lo aiuti se la ferisce.

65
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
Dio lo aiuti.

66
00:05:56,270 --> 00:05:57,650
Non è il mio amante.

67
00:05:59,820 --> 00:06:01,740
Butch, il poliziotto.

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,820
Non lo è, quindi...

69
00:06:06,780 --> 00:06:08,870
se lo vedi
ancora una volta, non ucciderlo.

70
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Va bene.

71
00:06:22,300 --> 00:06:25,800
Davvero non volevi farlo
hai dormito con me stanotte, vero?

72
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
No, non l'ho fatto.

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,680
Allora perché l'hai fatto

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
Perché dovevo farlo.

75
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
Perché

76
00:06:46,110 --> 00:06:48,620
Mi hai fatto capire quanto ho freddo.

77
00:07:06,180 --> 00:07:07,930
Mi è piaciuto scaldarti.

78
00:07:11,310 --> 00:07:12,930
Mi è piaciuta la tua sensazione.

79
00:07:22,530 --> 00:07:25,110
Senti, voglio che tu dorma qui,
ma devo decollare.

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Perché

81
00:07:29,410 --> 00:07:30,740
Stai scappando?

82
00:07:33,580 --> 00:07:35,160
Stai attenta, Beth.

83
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
Perché

84
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
Perché sto per
per rompere qui.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,190
Mi dirai di no?

86
00:08:07,570 --> 00:08:10,030
Non voglio prendere
vantaggio di te.

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Ne hai passate
abbastanza stasera.

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,250
Sono arrabbiato.

89
00:08:17,750 --> 00:08:19,540
Impaurito. Confuso.

90
00:08:22,710 --> 00:08:27,420
Voglio che tu faccia l'amore con me
finché non sento,

91
00:08:28,680 --> 00:08:30,180
finché non sarò insensibile.

92
00:08:32,010 --> 00:08:33,890
Se non altro, ti userei.

93
00:08:40,350 --> 00:08:42,480
Cavolo, sembra terribile.

94
00:09:06,920 --> 00:09:09,050
Non andartene, Wrath.

95
00:09:12,640 --> 00:09:14,300
E non dire di no.

96
00:10:50,360 --> 00:10:53,950
Collera. Ira, sei tu
okay, cosa c'è che non va?

97
00:10:55,070 --> 00:10:56,530
Stai bene?

98
00:11:02,120 --> 00:11:03,290
Stai bene?

99
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
Cosa è successo? Cosa ho fatto?

100
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Beth, lasciami.

101
00:12:21,410 --> 00:12:23,490
Torna indietro, cazzo

102
00:12:26,660 --> 00:12:29,170
Ti avvicini ancora di più
Ti morderò.

103
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
Capito

104
00:12:31,710 --> 00:12:32,880
Non mi faresti del male.

105
00:12:32,960 --> 00:12:35,130
Vestiti. Vai di sopra.

106
00:12:35,210 --> 00:12:37,170
Chiedi a Fritz di portarti a casa.

107
00:12:37,260 --> 00:12:39,220
Manderò Tohr a vegliare su di te.

108
00:12:39,300 --> 00:12:41,430
Ma non voglio andarmene. Io...

109
00:12:42,470 --> 00:12:43,800
Devi farlo.

110
00:12:44,560 --> 00:12:46,890
Beth, per favore. Fa male.

111
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Non so per quanto tempo
Posso trattenermi.

112
00:12:55,150 --> 00:12:56,150
Andare.

113
00:13:04,450 --> 00:13:05,540
Marissa.

114
00:13:08,660 --> 00:13:10,420
Marissa

115
00:13:12,500 --> 00:13:15,210
- Grazie. Vivo a...
- So dove vivi.

116
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Abbiamo sempre saputo dov'eri.

117
00:13:17,960 --> 00:13:21,470
Innanzitutto all'Ospedale San Francesco
in Terapia Intensiva Neonatale.

118
00:13:21,550 --> 00:13:23,470
Poi sei andato a casa con un'infermiera.

119
00:13:23,550 --> 00:13:25,220
Abbiamo pensato all'infermiera
ti avrebbe tenuto,

120
00:13:25,300 --> 00:13:28,100
ma poi l'ospedale
le hai fatto restituire te.

121
00:13:28,180 --> 00:13:31,640
E poi sei entrato nel sistema,
e questo non ci è piaciuto.

122
00:13:31,730 --> 00:13:34,360
Per prima cosa ti è stato assegnato il
McWilliams su Elmwood Avenue.

123
00:13:34,440 --> 00:13:35,900
Ma poi ti sei ammalato.

124
00:13:35,980 --> 00:13:38,110
Poi sono tornato in ospedale
con polmonite.

125
00:13:45,580 --> 00:13:48,500
Dopodiché sei andato dai Ryan,

126
00:13:49,160 --> 00:13:51,120
ma c'erano troppi bambini.

127
00:13:51,210 --> 00:13:53,790
Poi sei andato a Goldriches,

128
00:13:53,880 --> 00:13:57,040
che viveva su quel livello sfalsato
fuori Raleigh Street.

129
00:13:57,130 --> 00:13:59,960
Pensavamo a Goldriches
ti avrebbero tenuto,

130
00:14:00,050 --> 00:14:02,090
ma poi rimase incinta.

131
00:14:02,180 --> 00:14:04,300
E, infine, a quell'orfanotrofio.

132
00:14:04,390 --> 00:14:06,300
Oh, odiavamo che tu fossi lì

133
00:14:06,390 --> 00:14:08,970
perché non ti hanno fatto uscire
giocare abbastanza.

134
00:14:09,060 --> 00:14:11,310
Continui a dire noi.

135
00:14:11,390 --> 00:14:13,980
SÌ. Tuo padre ed io.

136
00:14:19,030 --> 00:14:20,320
Mi conosceva

137
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
Oh, sì, padrona. Da sempre.

138
00:14:22,320 --> 00:14:25,660
Scuola materna ed elementare
e scuola superiore.

139
00:14:25,740 --> 00:14:29,370
Oh, eravamo così fieri di te quando te ne sei andato
al college con quella borsa di studio accademica.

140
00:14:29,450 --> 00:14:31,290
Ero lì quando ti sei laureato.

141
00:14:31,370 --> 00:14:33,500
Ho fatto le foto così
tuo padre poteva vedere.

142
00:14:35,170 --> 00:14:36,840
Mi conosceva.

143
00:14:36,920 --> 00:14:39,880
Abbiamo ogni colonna
tu abbia mai scritto.

144
00:14:39,960 --> 00:14:42,420
Quando hai iniziato
al Caldwell Courier Journal,

145
00:14:42,510 --> 00:14:44,430
tuo padre si è rifiutato di andare
dormire la mattina

146
00:14:44,510 --> 00:14:45,930
fino a dopo che l'avessi portato
lui il giornale.

147
00:14:46,010 --> 00:14:48,640
Non importa quanto sia stata dura la sua notte
avrebbe potuto essere,

148
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
non avrebbe riposato
finché non ha letto quello che hai scritto.

149
00:14:52,560 --> 00:14:55,140
Era così, così orgoglioso di te.

150
00:14:56,060 --> 00:14:57,400
Oh, ecco.

151
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Ora devi capire quanto sia difficile
era per lui stare lontano da te.

152
00:15:04,280 --> 00:15:07,280
Famiglie di guerrieri
devono essere custoditi attentamente,

153
00:15:07,370 --> 00:15:10,790
e non eri protetto
perché sei stato cresciuto come un essere umano.

154
00:15:10,870 --> 00:15:14,080
E lo aveva anche sperato
ti verrebbe risparmiata la transizione.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,290
- Conoscevi mia madre?
- Non bene.

156
00:15:19,380 --> 00:15:22,340
È scomparsa quando l'ha scoperto
non era umano.

157
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
Lei non glielo ha detto
era incinta.

158
00:15:24,880 --> 00:15:27,300
Ed è stato solo
quando stava per partorire

159
00:15:27,390 --> 00:15:29,890
che lei lo ha contattato.

160
00:15:29,970 --> 00:15:33,680
Penso che avesse paura di cosa
stava mettendo al mondo.

161
00:15:33,770 --> 00:15:36,400
Sfortunatamente, è entrata in travaglio

162
00:15:36,480 --> 00:15:40,110
ed è stato portato in un ospedale umano
prima che potessimo raggiungerla.

163
00:15:41,110 --> 00:15:45,110
Ma dovresti saperlo
che l'amava profondamente.

164
00:15:50,280 --> 00:15:53,370
Mio padre e Wrath,

165
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
erano vicini

166
00:15:56,920 --> 00:15:58,830
Tuo padre amava Wrath.

167
00:15:58,920 --> 00:16:01,170
Lo facciamo tutti. È il nostro re.

168
00:16:04,840 --> 00:16:06,340
Il re

169
00:16:06,420 --> 00:16:08,720
Ecco perché il tuo
tuo padre te lo ha mandato.

170
00:16:11,390 --> 00:16:13,180
Ed eccoci qui.

171
00:16:13,260 --> 00:16:17,480
Né tuo padre né io abbiamo approvato
di te che vivi in un'unità al piano terra.

172
00:16:24,030 --> 00:16:26,700
Posso chiederti di più più tardi

173
00:16:26,780 --> 00:16:30,870
Oh, padrona, sì, grazie. C'è
è così tanto che voglio dirtelo.

174
00:16:45,340 --> 00:16:46,420
Mio Signore

175
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
ho bisogno...

176
00:16:53,760 --> 00:16:55,180
Ira.

177
00:16:55,260 --> 00:16:57,770
Mio Signore, hai bisogno di nutrirti.

178
00:16:57,850 --> 00:16:59,230
Ecco, prendimi il polso.

179
00:17:46,570 --> 00:17:49,360
Oh, ehi, Boo.

180
00:17:49,440 --> 00:17:52,240
Ehi, tesoro. Chi è un bravo gattino

181
00:18:30,190 --> 00:18:31,440
Ehi, Boo.

182
00:18:35,030 --> 00:18:36,370
Beth

183
00:18:36,450 --> 00:18:38,490
Sono Torment. Un amico di Wrath.

184
00:18:43,330 --> 00:18:44,710
Puoi chiamarmi Tohr.

185
00:18:44,790 --> 00:18:46,710
Sono qui per restare un po'.

186
00:18:46,790 --> 00:18:49,300
Sarò proprio fuori
se hai bisogno di qualcosa

187
00:18:49,840 --> 00:18:53,340
Aspettare. Perché non...

188
00:18:54,970 --> 00:18:56,390
Per favore, entra.

189
00:18:58,470 --> 00:18:59,680
Ok.

190
00:19:13,780 --> 00:19:17,200
Ti piacerebbe
qualcosa da bere o...

191
00:19:18,450 --> 00:19:19,990
Hai della birra?

192
00:19:22,120 --> 00:19:24,750
Sì. In realtà, penso di sì.

193
00:19:33,970 --> 00:19:36,010
Sono felice di averti finalmente incontrato.

194
00:19:36,090 --> 00:19:39,430
Tuo padre ha parlato
molto su di te.

195
00:19:47,190 --> 00:19:49,940
Uvetta di farina d'avena La mia preferita.

196
00:20:04,910 --> 00:20:06,870
Pensavo che fossero vampiri
bere solo sangue.

197
00:20:08,880 --> 00:20:12,590
No. I nutrienti necessari in esso contenuti,
ma abbiamo bisogno anche di cibo.

198
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Aglio

199
00:20:15,630 --> 00:20:16,880
Portalo avanti.

200
00:20:17,970 --> 00:20:19,640
Non sei come Wrath.

201
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
Nessuno è come Wrath.

202
00:20:22,600 --> 00:20:25,890
È una... forza della natura.

203
00:20:25,980 --> 00:20:27,350
Ed è mortale.

204
00:20:28,900 --> 00:20:31,650
Non c'è nessuno
chi si prenderà più cura di te.

205
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
Come fai a sapere

206
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Ti ha segnato.

207
00:20:40,320 --> 00:20:41,870
Ne sento l'odore.

208
00:20:41,950 --> 00:20:45,040
L'avvertimento è dappertutto,
come se fossi la sua shellan.

209
00:20:46,290 --> 00:20:47,540
Il suo cosa

210
00:20:49,080 --> 00:20:53,540
Il suo compagno. Quel profumo che ti manda sulla pelle
un messaggio potente per gli altri maschi.

211
00:20:56,050 --> 00:20:58,680
Non ti dispiace, vero, essere suo

212
00:21:03,060 --> 00:21:06,720
Hai una moglie... o un compagno

213
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Shellan.

214
00:21:09,190 --> 00:21:13,440
Wellsie. Ci era stato promesso
l'un l'altro prima delle nostre transizioni.

215
00:21:13,520 --> 00:21:15,980
È stata una fortuna sconsiderata
che ci siamo innamorati.

216
00:21:16,070 --> 00:21:18,200
Alcuni maschi prendono
più di uno shellan,

217
00:21:18,280 --> 00:21:21,450
ma non riesco a immaginare di esserlo
con un'altra femmina.

218
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
Wrath ha una shellan

219
00:21:27,500 --> 00:21:29,100
Penso che tu sia meglio
parlagliene con lui.

220
00:21:32,000 --> 00:21:33,580
Vuoi guardare qualcosa

221
00:21:35,300 --> 00:21:36,460
Sì.

222
00:21:37,460 --> 00:21:39,300
Penso che sia uscito il nuovo Godzilla.

223
00:21:39,380 --> 00:21:42,260
Dolce. Io sempre
fare il tifo per il mostro.

224
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
Anche io.

225
00:21:57,820 --> 00:21:59,070
Marissa.

226
00:22:00,820 --> 00:22:01,900
Mio Signore...

227
00:22:03,490 --> 00:22:07,540
ti libero...
dal patto.

228
00:22:09,620 --> 00:22:11,080
Sei libero da me.

229
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Merda.

230
00:22:16,500 --> 00:22:20,010
Questo è quello che hai sempre desiderato
e te lo concedo adesso.

231
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
Marissa.

232
00:22:25,800 --> 00:22:30,220
Per favore, non dire quelle parole.

233
00:22:31,480 --> 00:22:34,100
Non posso sopportare di sentire la verità
dalle tue labbra,

234
00:22:34,190 --> 00:22:35,810
anche se lo so bene.

235
00:22:37,190 --> 00:22:39,900
Ti sei sempre vergognato
essere legato a me.

236
00:22:42,860 --> 00:22:44,780
Non si tratta di te.

237
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
Lo so.

238
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
Ho visto la femmina...

239
00:22:54,540 --> 00:22:55,880
nella tua mente

240
00:23:01,460 --> 00:23:02,720
Mi dispiace.

241
00:23:05,090 --> 00:23:08,010
Mi dispiace solo che ci sia voluto
è così lungo che io possa vedere

242
00:23:08,100 --> 00:23:09,640
ciò che è sempre stato vero.

243
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
Ti proteggerò ancora.

244
00:23:21,690 --> 00:23:22,940
No...

245
00:23:24,150 --> 00:23:25,240
non lo farai.

246
00:23:27,990 --> 00:23:30,040
Non sono più una tua preoccupazione

247
00:23:31,870 --> 00:23:33,620
non che io sia mai stato.

248
00:24:04,030 --> 00:24:05,240
Sì

249
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
Buongiorno, sole.

250
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Tempo

251
00:24:08,990 --> 00:24:11,330
Le undici.
Ho pensato che avresti voluto saperlo

252
00:24:11,410 --> 00:24:14,330
che Beth ha appena chiamato qui
cercando te.

253
00:24:15,790 --> 00:24:17,750
- E il ragazzo
- Non l'ho menzionato.

254
00:24:17,830 --> 00:24:21,000
Ma lei ha detto che voleva
di parlarti qualche volta oggi.

255
00:24:21,090 --> 00:24:23,840
Ho annullato l'avviso di cattura su di lei
perché chiamava da casa.

256
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
Le ho detto che eri legato
fino a questo pomeriggio.

257
00:24:25,920 --> 00:24:28,220
- Arrivo adesso.
- Non lo farei.

258
00:24:28,300 --> 00:24:32,390
Gli Affari Interni sono comparsi qui
chiedendo di te e Billy Riddle.

259
00:24:32,470 --> 00:24:35,520
Il Capitano ti sta prendendo di mira e...
non sei nella posizione di incontrarlo.

260
00:24:35,600 --> 00:24:38,230
Torna sobrio.
Ho lasciato un'aspirina vicino al telefono.

261
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
Ho pensato che non ce l'avresti fatta
alla caffettiera.

262
00:24:40,230 --> 00:24:43,520
prendine tre,
spegni la suoneria e dormi.

263
00:24:43,610 --> 00:24:46,440
Succede qualcosa di emozionante,
Verrò a prenderti.

264
00:24:47,530 --> 00:24:49,780
- Ti amo, tesoro.
- Allora comprami un visone

265
00:24:49,860 --> 00:24:52,080
e un bel paio di orecchini
per il nostro anniversario.

266
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Hai capito.

267
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
Cosa è successo

268
00:25:48,460 --> 00:25:50,800
Sospeso senza stipendio
in attesa della conclusione

269
00:25:50,880 --> 00:25:54,600
di un'indagine interna
e... mi prenderanno ufficialmente.

270
00:25:54,680 --> 00:25:57,100
- Ti avevo detto di non entrare, amico.
- Dovevo.

271
00:25:57,180 --> 00:25:59,020
Quel tipo di Riddle meritava di peggio.

272
00:26:00,730 --> 00:26:03,100
Polizia di New York, cosa hanno detto?
scoprire su un sospettato

273
00:26:03,190 --> 00:26:05,610
Nada. È come lui
è venuto dal nulla.

274
00:26:05,690 --> 00:26:08,530
Quelle stelle. Lo sono stati
comprato anche localmente, giusto

275
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
Sì. Sicuro.

276
00:26:09,780 --> 00:26:11,950
- Attraverso le Accademie di Arti Marziali.
- Sì.

277
00:26:13,990 --> 00:26:17,660
- Ci vediamo.
- Abbiamo già mandato qualcuno a chiedere in giro.

278
00:26:17,740 --> 00:26:19,660
Nessuno ricorda di aver visto il ragazzo.

279
00:26:20,330 --> 00:26:23,170
Cristo, Butch,
questo non riporterà indietro tua sorella.

280
00:26:23,250 --> 00:26:25,250
Anche tu vuoi prendermi a calci nelle palle

281
00:26:25,340 --> 00:26:29,630
Basta... semplicemente non spingere
porta fortuna là fuori, detective.

282
00:26:30,170 --> 00:26:32,380
Spingere è tutto quello che so
come fare, José.

283
00:26:34,800 --> 00:26:36,010
Detective O'Neal,

284
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Ho sentito che stai facendo
una sorta di indagine.

285
00:26:39,680 --> 00:26:43,400
Che emozione.
Sono completamente a tua disposizione.

286
00:26:52,150 --> 00:26:53,400
EHI.

287
00:26:57,580 --> 00:26:59,160
Duro lavoro, Randall

288
00:27:00,160 --> 00:27:01,330
Sempre.

289
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
Sai, ho sentito una voce

290
00:27:04,500 --> 00:27:08,170
che sei uscito con quello
detective della omicidi, O'Neal.

291
00:27:09,170 --> 00:27:10,340
Quindi

292
00:27:10,420 --> 00:27:13,010
Quindi buon lavoro.

293
00:27:14,050 --> 00:27:16,890
Fai una piccola magia su di lui.
Guarda cosa puoi ottenere.

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,220
Potrebbe voler fare una storia di copertina

295
00:27:20,310 --> 00:27:23,020
sulla brutalità della polizia con lui
come un bambino da poster.

296
00:27:23,940 --> 00:27:27,860
E potrei essere convinto
per promuoverti.

297
00:27:35,240 --> 00:27:36,570
Beth Randall.

298
00:27:36,660 --> 00:27:38,320
Padrona, stai bene?

299
00:27:39,160 --> 00:27:43,580
- Mi dispiace. Sì, sto bene.
- Beh, probabilmente non avrei dovuto chiamare

300
00:27:43,660 --> 00:27:45,960
ma non ti volevo
essere impreparato.

301
00:27:46,040 --> 00:27:50,000
Il Maestro ha richiesto uno speciale
cena per te e lui, da soli.

302
00:27:50,090 --> 00:27:53,920
Beh, ho pensato che avrei potuto scegliere te
alzati e potremmo trovarti un vestito.

303
00:27:54,010 --> 00:27:57,680
So che è presuntuoso da parte mia.
Ti chiamerà lui stesso.

304
00:27:59,850 --> 00:28:01,100
Padrona

305
00:28:02,140 --> 00:28:04,230
Mi piacerebbe
prendi un vestito, Fritz.

306
00:28:04,310 --> 00:28:06,730
Mi piacerebbe assolutamente.

307
00:28:07,690 --> 00:28:09,020
Grazie.

308
00:28:15,820 --> 00:28:17,410
- Ciao
-Beth.

309
00:28:20,450 --> 00:28:23,200
-Marissa.
- Pensavo di unirmi a te.

310
00:28:25,160 --> 00:28:27,620
mi farebbe molto piacere
avere la tua compagnia

311
00:28:31,250 --> 00:28:32,840
Com'è il tuo lavoro?

312
00:28:32,920 --> 00:28:35,340
Il mio lavoro Bene.

313
00:28:36,800 --> 00:28:39,010
In realtà, è meglio che bene.

314
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
Come ho già detto,
Ho avuto una piccola svolta.

315
00:28:42,510 --> 00:28:44,980
L'alimentazione potrebbe presto
essere una cosa del passato.

316
00:28:45,930 --> 00:28:49,020
Mi sono trasfuso
con il sangue immagazzinato questo pomeriggio,

317
00:28:49,100 --> 00:28:51,230
e mi sento bene.

318
00:28:53,650 --> 00:28:55,990
Ti manca ancora
Evangeline, tu no?

319
00:28:56,070 --> 00:28:57,530
Dolorosamente.

320
00:28:59,530 --> 00:29:02,200
E bere da
un altro semplicemente non lo è...

321
00:29:03,580 --> 00:29:05,370
gradevole per me.

322
00:29:07,410 --> 00:29:08,660
Mi dispiace.

323
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
Mi dispiace di averlo fatto
stato così preoccupato

324
00:29:13,920 --> 00:29:16,050
in questi ultimi anni,

325
00:29:18,180 --> 00:29:19,760
ma adesso andrà meglio.

326
00:29:22,350 --> 00:29:23,350
SÌ.

327
00:29:25,310 --> 00:29:28,140
Potresti provare il
anche la trasfusione.

328
00:29:28,980 --> 00:29:30,690
Libererà anche te.

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,690
Vorrei provarlo.

330
00:29:35,150 --> 00:29:38,440
Bere non è più appetibile
neanche a me.

331
00:29:39,360 --> 00:29:40,450
Davvero

332
00:29:41,410 --> 00:29:42,490
Sì.

333
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Veramente.

334
00:29:53,790 --> 00:29:56,340
Come potrebbe Wrath
ti ho trattato così brutalmente

335
00:29:57,840 --> 00:30:00,420
Non è niente. Mangiamo.

336
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
Come posso?

337
00:30:01,590 --> 00:30:03,100
Perché è finita.

338
00:30:04,970 --> 00:30:07,350
Ho rotto il
patto con l'Ira.

339
00:30:08,810 --> 00:30:10,640
Non lo vedrò più.

340
00:30:12,310 --> 00:30:14,820
Ne ha trovato un altro
donna che vuole.

341
00:30:14,900 --> 00:30:17,280
E proprio chi lo fa
preferisce te

342
00:30:17,360 --> 00:30:18,780
Non la conosci.

343
00:30:20,240 --> 00:30:24,620
Lei è umana. O almeno mezzo umano,
da quello che posso capire dai suoi pensieri.

344
00:30:24,700 --> 00:30:26,950
Ha lo scriba
Virgin è stata contattata

345
00:30:27,040 --> 00:30:29,580
Questo è il suo dovere, non il mio.

346
00:30:32,040 --> 00:30:33,540
Ma non commettere errori.

347
00:30:35,130 --> 00:30:36,380
Andrà da lei.

348
00:30:39,090 --> 00:30:42,050
È finita.

349
00:30:49,060 --> 00:30:51,940
- Butch
- EHI. Ho tempo per parlare

350
00:30:53,940 --> 00:30:56,110
- Non adesso.
- Dove stai andando

351
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Ho un appuntamento.

352
00:30:57,270 --> 00:30:59,610
- Con chi
- Se vuoi scusarmi...

353
00:30:59,690 --> 00:31:02,400
Cosa è successo all'uomo
ieri sera, Beth, dov'è?

354
00:31:04,910 --> 00:31:08,410
-Oh, cazzo. Beth, non farlo.
- Lasciami andare, Butch.

355
00:31:08,490 --> 00:31:10,500
- E' pericoloso.
- E tu no

356
00:31:15,580 --> 00:31:18,000
Domani ne parliamo dopo il lavoro.

357
00:31:18,090 --> 00:31:21,010
- Beth, non posso permettertelo.
- Mi arresterai?

358
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
No.

359
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
Grazie.

360
00:31:25,380 --> 00:31:26,800
Beth, per favore.

361
00:31:28,510 --> 00:31:30,260
Niente è come sembra.

362
00:31:30,350 --> 00:31:34,730
No. Ho un quadro abbastanza chiaro.
Stai proteggendo un assassino, Beth.

363
00:31:34,810 --> 00:31:38,480
C'è una seria possibilità che tu lo sia
verrò infilato in una scatola di pino.

364
00:31:38,560 --> 00:31:40,650
Ho visto l'espressione sul suo viso

365
00:31:40,730 --> 00:31:43,520
quando la sua mano era intorno al mio collo
spremendomi la vita fuori.

366
00:31:44,660 --> 00:31:47,410
Un uomo così ce l'ha
omicidio nel suo sangue.

367
00:31:47,490 --> 00:31:49,330
E' nella sua natura.

368
00:31:49,410 --> 00:31:50,990
Come puoi andare da lui?

369
00:31:51,080 --> 00:31:52,100
Diavolo, come puoi permetterglielo?
camminare per queste strade

370
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
- Non è così. Io...
- Padrona

371
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
C'è una difficoltà?

372
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
No, Fritz. Nessun problema.

373
00:31:59,630 --> 00:32:01,800
Domani, Butch.

374
00:32:02,920 --> 00:32:05,760
- Ci vediamo qui domani.
- Se vivi così a lungo.

375
00:32:50,340 --> 00:32:51,510
Fanculo.

376
00:32:55,180 --> 00:32:56,520
Ira, amico.

377
00:33:00,020 --> 00:33:01,400
Guardati.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,770
Mordimi.

379
00:33:02,860 --> 00:33:05,030
No, grazie. Preferisco le femmine.

380
00:33:05,110 --> 00:33:06,940
Anche se hai fatto una bella pulizia.

381
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
Sei qui perché

382
00:33:10,740 --> 00:33:13,200
Hai detto che ci vuoi
per incontrarci qui stasera.

383
00:33:13,280 --> 00:33:15,290
Sono occupato fino a mezzanotte.

384
00:33:16,790 --> 00:33:19,210
Lo dirò ai Fratelli
per essere pronti allora.

385
00:33:22,170 --> 00:33:23,340
E Ira...

386
00:33:24,300 --> 00:33:25,380
Cosa

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,180
Sei completamente preso da lei.
Penso che lei si senta allo stesso modo.

388
00:33:32,350 --> 00:33:36,180
Resterò lì finché non se ne andrà
attraverso il cambiamento. Questo è tutto.

389
00:33:36,770 --> 00:33:41,020
Darius mi ha detto che lo hai rifiutato
quando ti ha chiesto di prenderti cura di lei.

390
00:33:41,100 --> 00:33:43,690
- Cosa ti ha fatto cambiare idea
- E' morto.

391
00:33:43,770 --> 00:33:46,980
- Gli sono debitore.
- Glielo dovevi quando era vivo.

392
00:33:47,070 --> 00:33:51,030
Non sto parlando di lei
a te o a chiunque altro. Capito

393
00:33:51,110 --> 00:33:53,870
E tieni la bocca chiusa
con i Fratelli.

394
00:33:53,950 --> 00:33:55,540
Va bene. Va bene.

395
00:33:55,620 --> 00:33:59,210
Ma fatevi un favore e
affrontare quello che le sta succedendo.

396
00:33:59,290 --> 00:34:01,540
Un non riconosciuto
la debolezza è mortale.

397
00:34:02,540 --> 00:34:03,960
Debolezza

398
00:34:06,050 --> 00:34:09,760
Questo viene da un maschio che è
abbastanza stupido da amare la sua shellan.

399
00:34:11,550 --> 00:34:14,680
Sono fortunato ad aver trovato l'amore.

400
00:34:14,760 --> 00:34:18,430
Ringrazio ogni Vergine Scriba
il giorno in cui Wellsie sarà nella mia vita.

401
00:34:19,520 --> 00:34:22,940
- Sei patetico.
- Sei morto da centinaia di anni.

402
00:34:23,020 --> 00:34:25,270
Sei semplicemente troppo cattivo
trovare una tomba e sdraiarsi.

403
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
Almeno non sono preso per il culo.

404
00:34:28,570 --> 00:34:31,530
Bel vestito del cazzo.

405
00:34:37,660 --> 00:34:40,100
Se spendi la metà
di tempo difendendo la nostra razza

406
00:34:41,080 --> 00:34:44,170
che insegui
dopo quella tua femmina,

407
00:34:45,130 --> 00:34:47,840
forse non avremmo perso Dario.

408
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Ci hai mai pensato?

409
00:34:50,340 --> 00:34:53,470
Fottiti, stronzo arrogante.

410
00:34:58,140 --> 00:35:00,810
Faresti meglio a imparare
chi sono veramente i tuoi nemici

411
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
prima di trovare
te stesso in piedi da solo.

412
00:36:03,120 --> 00:36:05,920
Servirò il primo piatto
tra 30 minuti, vero?

413
00:36:05,100 --> 00:36:08,290
No. Ci sediamo adesso.

414
00:36:08,380 --> 00:36:10,500
Come desideri, Maestro. Subito.

415
00:36:16,590 --> 00:36:17,590
Sembri...

416
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
diverso in quei vestiti.

417
00:36:20,470 --> 00:36:23,140
Se pensi che mi abbiano civilizzato,
non lasciarti ingannare.

418
00:36:24,560 --> 00:36:25,940
Non lo sono.

419
00:36:26,020 --> 00:36:27,020
Bene.

420
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Ora, finiamola.

421
00:36:51,250 --> 00:36:52,840
Perché eri così in ritardo?

422
00:36:53,710 --> 00:36:56,180
Fritz doveva farlo?
convincerti a venire

423
00:36:56,260 --> 00:36:58,140
Non era niente del genere.

424
00:36:58,890 --> 00:37:01,800
Butch ci ha seguito. Avevamo
aspettare finché non ci saremo liberati di lui.

425
00:37:19,030 --> 00:37:20,120
Vino

426
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
Perché hai paura di me adesso?

427
00:37:51,600 --> 00:37:53,650
Sei entrato in questa casa
spaventato di nuovo da me.

428
00:37:53,730 --> 00:37:55,570
Prima ancora che tu mi vedessi,
eri spaventato.

429
00:37:55,650 --> 00:37:56,900
Voglio sapere perché.

430
00:37:57,650 --> 00:38:00,610
Forse me lo sono ricordato ieri sera
hai quasi ucciso un mio amico.

431
00:38:00,700 --> 00:38:02,160
Cristo. Non ancora quello.

432
00:38:02,240 --> 00:38:03,240
Hai chiesto.

433
00:38:03,320 --> 00:38:04,620
Non arrabbiarti
se non ti piace la risposta.

434
00:38:04,700 --> 00:38:05,910
Non l'ho ucciso io, vero?

435
00:38:05,990 --> 00:38:07,910
Solo perché ti ho fermato.

436
00:38:07,100 --> 00:38:09,710
E questo ti dà fastidio

437
00:38:09,790 --> 00:38:11,620
Alla maggior parte delle persone piace essere eroi.

438
00:38:14,210 --> 00:38:16,050
Sai cosa non voglio
essere qui con te adesso.

439
00:38:16,130 --> 00:38:18,880
- Allora perché sei venuto?
- Perché me lo hai chiesto tu.

440
00:38:20,010 --> 00:38:21,640
Mi creda.

441
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Posso gestire il rifiuto.

442
00:38:26,260 --> 00:38:27,810
Questo è stato un errore.

443
00:38:31,140 --> 00:38:32,310
Sedere.

444
00:38:32,400 --> 00:38:34,150
Non dirmi cosa fare.

445
00:38:34,770 --> 00:38:36,190
Permettimi di modificarlo.

446
00:38:36,280 --> 00:38:37,900
Siediti e stai zitto.

447
00:38:39,280 --> 00:38:40,950
Stronzo arrogante.

448
00:38:41,030 --> 00:38:42,740
Qualcuno lo ha già fatto
mi ha chiamato così stasera.

449
00:38:42,820 --> 00:38:44,200
Grazie mille.

450
00:38:59,340 --> 00:39:01,160
Dove ti metti a parlare?
a me così

451
00:39:02,720 --> 00:39:04,260
Mettiamo in chiaro una cosa.

452
00:39:05,300 --> 00:39:06,390
Hai bisogno di me.

453
00:39:07,470 --> 00:39:10,600
Quindi supera i tuoi problemi
cosa avrei potuto fare a quel poliziotto.

454
00:39:10,680 --> 00:39:12,900
Il tuo caro amico Butch
è ancora fuori terra.

455
00:39:12,980 --> 00:39:14,310
Allora qual è il problema?

456
00:39:16,360 --> 00:39:19,190
Come può significare la vita?
così poco per te

457
00:39:19,280 --> 00:39:22,700
Come può la morte significare così tanto per te?

458
00:39:27,740 --> 00:39:30,160
mi piacerebbe davvero andare,
se non ti dispiace.

459
00:39:32,100 --> 00:39:35,670
Diavolo, questo non è giusto.

460
00:39:36,580 --> 00:39:37,790
No, non lo è.

461
00:39:38,500 --> 00:39:40,420
Pensavo che meritassi un...

462
00:39:43,220 --> 00:39:45,890
Non lo so, una data o qualcosa del genere.

463
00:39:47,220 --> 00:39:48,510
Qualcosa di normale.

464
00:39:53,140 --> 00:39:54,520
Un'idea stupida, lo so.

465
00:39:55,900 --> 00:39:57,860
Dovrei attenermi
in cosa sono bravo.

466
00:39:58,560 --> 00:40:01,070
starei meglio
insegnandoti come uccidere.

467
00:40:19,250 --> 00:40:20,920
Guarda...

468
00:40:21,000 --> 00:40:23,380
Combatto per proteggere,

469
00:40:23,460 --> 00:40:26,260
non perché ce l'ho
un Jones per omicidio,

470
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
ma ne ho uccisi migliaia, Beth.

471
00:40:28,340 --> 00:40:31,600
Quindi se vuoi che finga
Non mi sento a mio agio con la morte,

472
00:40:31,680 --> 00:40:33,180
Non posso farlo per te.

473
00:40:34,810 --> 00:40:36,100
Migliaia

474
00:40:37,140 --> 00:40:38,730
Chi stai combattendo

475
00:40:38,810 --> 00:40:42,070
I bastardi ti ucciderebbero subito
mentre attraversi la transizione.

476
00:40:44,030 --> 00:40:45,900
Cacciatori di vampiri

477
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
Minori.

478
00:40:47,950 --> 00:40:51,990
Umani a cui hanno scambiato la propria anima
l'Omega per un libero regno del terrore.

479
00:40:53,500 --> 00:40:56,120
L'Omega, come il diavolo

480
00:40:56,210 --> 00:40:57,330
Peggio ancora.

481
00:40:58,210 --> 00:41:02,250
Sono stati creati i vampiri
dalla Vergine Scriba,

482
00:41:02,340 --> 00:41:04,300
i suoi figli prescelti.

483
00:41:04,380 --> 00:41:08,760
L'Omega si risentiva della sua abilità
per generare la vita,

484
00:41:08,840 --> 00:41:11,970
disprezzava i poteri speciali
ha dato alla nostra specie.

485
00:41:12,720 --> 00:41:15,520
La società della riduzione
fu la sua risposta.

486
00:41:15,600 --> 00:41:19,560
Usa gli umani
perché è incapace di creare

487
00:41:19,650 --> 00:41:23,280
e perché sono prontamente
fonte disponibile di aggressione.

488
00:41:24,280 --> 00:41:26,570
Ne hai altri
che combattono con te

489
00:41:26,650 --> 00:41:28,160
I miei fratelli.

490
00:41:29,110 --> 00:41:31,820
Riconosciuti i vampiri
eravamo sotto assedio.

491
00:41:31,910 --> 00:41:33,990
Furono scelti i maschi più forti,

492
00:41:34,080 --> 00:41:37,210
addestrato a combattere,
si scatenò contro gli Inferiori.

493
00:41:37,870 --> 00:41:42,250
Quei guerrieri furono allevati attraverso il
femmine più forti per generazioni

494
00:41:42,340 --> 00:41:45,260
fino ad una sottospecie separata
di vampiri emersero.

495
00:41:46,510 --> 00:41:50,930
I più potenti furono indottrinati
nella Confraternita del Pugnale Nero.

496
00:41:52,550 --> 00:41:54,600
Siete fratelli di sangue?

497
00:41:55,470 --> 00:41:57,230
In una questione di parole.

498
00:42:04,980 --> 00:42:06,150
Grazie.

499
00:42:16,080 --> 00:42:18,500
Quando sei andato
dopo Butch in quel modo,

500
00:42:19,290 --> 00:42:21,460
sicuramente non è un... minore.

501
00:42:21,540 --> 00:42:22,920
Ha cercato di tenermi lontano da te.

502
00:42:24,540 --> 00:42:26,880
Livellerò chiunque
prima che lasciassi che ciò accadesse.

503
00:42:28,550 --> 00:42:29,880
Non ti piace...

504
00:42:30,930 --> 00:42:32,430
noi, vero?

505
00:42:35,220 --> 00:42:37,980
Gli esseri umani sono minacciati
da qualcosa di diverso.

506
00:42:39,270 --> 00:42:40,770
Sono bulli.

507
00:42:40,850 --> 00:42:43,060
Sono loro, Beth, non noi.

508
00:42:43,940 --> 00:42:46,150
Non lo sei del tutto
umano in questo momento,

509
00:42:46,230 --> 00:42:48,280
e presto non lo farai più
essere affatto umano.

510
00:42:53,870 --> 00:42:55,450
Perché non mangi?

511
00:42:55,530 --> 00:42:56,660
Hai bisogno di cibo.

512
00:42:56,740 --> 00:42:59,660
Vuoi essere il più forte possibile
per il cambiamento.

513
00:43:58,060 --> 00:43:59,260
Ira

514
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
Cosa

515
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
-Fritz
- Proprio qui, maestro.

516
00:44:14,990 --> 00:44:16,360
Abbiamo bisogno del rosso.

517
00:44:50,650 --> 00:44:52,610
Hai qualcos'altro da chiedermi

518
00:44:58,780 --> 00:44:59,820
Beth

519
00:45:00,490 --> 00:45:01,580
Sì.

520
00:45:03,830 --> 00:45:06,620
È vero che non puoi uscire?
durante il giorno

521
00:45:07,160 --> 00:45:09,500
I vampiri non prendono la luce del sole.

522
00:45:09,580 --> 00:45:14,340
Lo faranno le ustioni dal secondo al terzo grado
apparirà immediatamente dopo l'esposizione.

523
00:45:14,420 --> 00:45:16,550
Avviene l'incenerimento
non molto tempo dopo.

524
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Il sole non è qualcosa
vuoi fregarti.

525
00:45:19,970 --> 00:45:21,470
Ma posso. Io...

526
00:45:21,560 --> 00:45:23,930
Non sei andato
attraverso il cambiamento.

527
00:45:24,850 --> 00:45:28,100
Successivamente,
potresti essere in grado di tollerarlo.

528
00:45:28,190 --> 00:45:32,520
Le caratteristiche del vampiro possono essere diluite
per le persone che hanno un genitore umano.

529
00:45:33,860 --> 00:45:36,990
Poi ancora, il sangue di Dario
è forte nelle tue vene.

530
00:45:40,360 --> 00:45:43,120
Quanto spesso avrò bisogno di...

531
00:45:44,660 --> 00:45:45,100
nutrire

532
00:45:46,080 --> 00:45:48,370
All'inizio, abbastanza spesso.

533
00:45:48,460 --> 00:45:50,920
Forse due, tre volte al mese.

534
00:45:51,000 --> 00:45:52,710
Non c'è modo di saperlo.

535
00:45:55,590 --> 00:45:58,300
Dopo che mi avrai aiutato
attraverso questo la prima volta,

536
00:45:58,380 --> 00:46:02,640
come potrò
trovare un uomo che...

537
00:46:02,720 --> 00:46:05,180
mi prenderò cura di me
trovarti qualcuno.

538
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
Fino ad allora, mi userai.

539
00:46:08,640 --> 00:46:10,310
Se tutto va bene, non durerà a lungo.

540
00:46:11,150 --> 00:46:12,940
Così desideroso di qualcun altro

541
00:46:13,650 --> 00:46:15,690
No. Pensavo solo...

542
00:46:18,650 --> 00:46:21,700
Fritz ha detto che lo sei
re dei vampiri.

543
00:46:21,780 --> 00:46:23,530
Lo pensavo
renderti occupato.

544
00:46:23,620 --> 00:46:25,240
Deve imparare a comprimerlo.

545
00:46:25,330 --> 00:46:27,290
È vero che sei il re?

546
00:46:27,370 --> 00:46:29,210
No.

547
00:46:29,290 --> 00:46:31,210
Sei sposato?

548
00:46:31,290 --> 00:46:34,800
Hai una moglie o una compagna,
o due, una donna nella tua vita

549
00:46:34,880 --> 00:46:36,130
Cristo, no.

550
00:46:39,470 --> 00:46:41,130
Allora da chi ti nutri?

551
00:46:44,220 --> 00:46:45,560
C'era qualcuno.

552
00:46:46,640 --> 00:46:49,020
Non siamo mai stati vicini.
È stata una brutta partita.

553
00:46:51,480 --> 00:46:53,270
- Da chi vai adesso?
- Dio

554
00:46:54,230 --> 00:46:56,480
Sei davvero un
giornalista, vero?

555
00:46:56,570 --> 00:46:57,650
Chi

556
00:47:07,100 --> 00:47:09,620
Quando è stata l'ultima volta che ti sei nutrito?

557
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
Ieri sera.

558
00:47:16,710 --> 00:47:18,550
Ma non mi hai morso.

559
00:47:18,630 --> 00:47:20,340
È stato dopo che te ne sei andato.

560
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Non ti piace, vero?

561
00:47:27,470 --> 00:47:30,020
Io che bevo da un'altra donna

562
00:47:30,100 --> 00:47:32,270
- Vuoi sbattermi il naso?
- No.

563
00:47:33,190 --> 00:47:34,520
Dio, Beth.

564
00:47:38,230 --> 00:47:39,940
Volevo che fossi tu.

565
00:47:42,240 --> 00:47:46,700
L'idea che un giorno segnerai
la pelle di un altro maschio con i tuoi denti,

566
00:47:46,780 --> 00:47:48,830
e prendi il suo sangue dentro di te

567
00:47:49,740 --> 00:47:51,830
mi fa venir voglia di pugnalare qualcosa.

568
00:47:54,540 --> 00:47:56,670
Ma non posso permetterlo
io la penso così.

569
00:47:57,670 --> 00:47:58,880
Perché no

570
00:47:58,960 --> 00:48:00,920
Perché non puoi essere mio.

571
00:48:02,550 --> 00:48:04,380
Non importa quello che ho detto prima.

572
00:48:50,180 --> 00:48:51,180
qui,

573
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
lascia che ti nutra.

574
00:49:04,610 --> 00:49:07,280
Hai fatto sesso?
con lei quando ti sei nutrito

575
00:49:07,360 --> 00:49:08,450
No.

576
00:49:09,660 --> 00:49:12,200
E lasciami rispondere
la tua prossima domanda.

577
00:49:12,290 --> 00:49:15,290
Non vado a letto con nessuno
ma tu adesso.

578
00:49:19,040 --> 00:49:20,460
Lascia che ti nutra.

579
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Per favore.

580
00:50:01,710 --> 00:50:02,920
Venga con me.

581
00:50:18,520 --> 00:50:19,690
Collera. Va bene.

582
00:50:19,770 --> 00:50:21,360
Aspetta, aspetta.

583
00:50:22,770 --> 00:50:24,730
Hai dei preservativi?

584
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
No. Perché

585
00:50:27,030 --> 00:50:29,200
Mai sentito parlare di sesso sicuro

586
00:50:29,280 --> 00:50:32,030
I vampiri non sono suscettibili
ai virus umani,

587
00:50:33,120 --> 00:50:35,080
e non sei fertile.

588
00:50:35,160 --> 00:50:37,830
Ma come fai a saperlo?

589
00:50:37,910 --> 00:50:39,790
Lo sapremmo entrambi se lo sei.

590
00:50:45,250 --> 00:50:46,300
Dio.

591
00:50:46,380 --> 00:50:47,380
Cosa

592
00:50:47,460 --> 00:50:48,460
Cosa

593
00:50:50,380 --> 00:50:53,550
Pensare a te
attraversando il bisogno...

594
00:50:54,970 --> 00:50:56,810
essere quello che hai usato.

595
00:51:07,570 --> 00:51:09,940
Ma saranno alcuni
dovere dell'altro maschio.

596
00:51:10,900 --> 00:51:12,570
E privilegio.

597
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
Voglio vedere i tuoi occhi.

598
00:51:44,940 --> 00:51:47,900
Può essere difficile da leggere
con quegli occhiali addosso. E...

599
00:51:49,440 --> 00:51:52,700
in questo momento, non mi dispiacerebbe
sapendo cosa stai pensando.

600
00:52:27,560 --> 00:52:30,320
Sei cieco, non è vero?

601
00:52:31,740 --> 00:52:34,360
Preoccupato di non poterlo fare
prenditi cura di te adesso

602
00:52:34,950 --> 00:52:35,950
No.

603
00:52:40,910 --> 00:52:42,750
Vorrei vedere i tuoi occhi.

604
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Bellissimo.

605
00:53:04,480 --> 00:53:05,940
Inutile.

606
00:53:10,020 --> 00:53:11,280
Bellissimo.

607
00:53:16,700 --> 00:53:18,620
Sono sempre stati così?

608
00:53:22,620 --> 00:53:24,700
Sono nato ipovedente.

609
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
La mia vista è peggiorata
dopo la mia transizione...

610
00:53:32,710 --> 00:53:35,380
e probabilmente lo farà
degenerare ancora di più...

611
00:53:37,050 --> 00:53:38,380
mentre invecchio.

612
00:53:43,600 --> 00:53:45,980
Quindi puoi vedere alcune cose.

613
00:53:48,810 --> 00:53:49,900
Sì.

614
00:53:52,900 --> 00:53:55,150
So che mi piacciono i tuoi capelli sciolti.

615
00:54:05,410 --> 00:54:09,500
E so che sei molto bella.

616
00:54:22,930 --> 00:54:26,480
La vista è seriamente sopravvalutata.

617
00:54:28,180 --> 00:54:29,350
Tocca...

618
00:54:31,860 --> 00:54:33,360
gusto...

619
00:54:35,530 --> 00:54:39,950
l'olfatto è altrettanto importante.

620
00:54:53,960 --> 00:54:57,550
Tutto quello che devo fare è annusarti.

621
00:55:09,390 --> 00:55:10,480
Be...

622
00:55:12,310 --> 00:55:13,810
dolce paradiso.

623
00:55:36,340 --> 00:55:40,130
Non lascerei che Fritz cambiasse il
lenzuola sul letto dopo che te ne sei andato.

624
00:55:47,310 --> 00:55:51,180
Volevo annusarti
quando mi sdraio in loro.

625
00:56:05,780 --> 00:56:07,580
Sono stato troppo avido con te.

626
00:56:09,120 --> 00:56:12,290
Davvero non l'ho preso
correttamente ancora.

627
00:56:14,540 --> 00:56:16,840
Non ne sono così sicuro.

628
00:56:26,890 --> 00:56:27,890
Di più.

629
00:56:28,890 --> 00:56:30,140
Voglio di più.

630
00:56:36,560 --> 00:56:37,730
E lo otterrai.

631
00:57:26,610 --> 00:57:28,870
Vuoi saperlo?
che sapore hai

632
00:57:42,880 --> 00:57:44,720
Hai il sapore delle pesche.

633
00:58:29,340 --> 00:58:31,090
E adoro le pesche.